Review of American editions of classical and Oriental works (Sadi’s Gulistan; Anthon’s Horace), critiquing scholarship, editorial excess, typographical taste, and American Latin style.