Essay tracing the origin and impact of the King James Bible: the 1611 translation commission, its strengths and philological flaws, and the 19th-century revision effort.