Critical review of James Moffatt's New Translation of the Old Testament, faulting rearranged text, awkward English, mistranslations, and lack of scholarly and literary fidelity.